ENTERTAINMENT / MUSIC WORKS

■ Interpretation  |  通訳実績

 

◆2019

 - FUJI ROCK FESTIVAL '19

   - SUMMER SONIC 2019

 

◆2018

 - FUJI ROCK FESTIVAL '18

   - SUMMER SONIC 2018

   - HOME展 / オープニングアーティストトーク通訳

 (COURTYARD HIROO GALLERY)

◆2017

 - FUJI ROCK FESTIVAL '17

   - SUMMER SONIC 2017

   - INTERNATIONAL CONFERENCE OF ALZHEIMER'S DISEASE

     第32回 国際アルツハイマー病協会・国際会議

   - PARADISE AIR / オープニング・レセプション通訳

 

◆2016

 - FUJI ROCK FESTIVAL '16

 

   - SUMMER SONIC 2016

 

   - LOUD PARK 2016

 

   - WEEZER東京単独公演

 

   - 『POLITIKO』ワークショップ通訳

  FESTIVAL/TOKYO

 

   - PARADISE AIR / 市長訪問通訳

 

   - PARADISE AIR / 記者会見通訳

 

   - PARADISE AIR / オープニング・レセプション通訳

 

   - さいたまトリエンナーレ2016 / ガイドブック刊行記念イベント

   (浦和レッズインタビュー、大宮アルディージャインタビュー)

 

 

 

◆2015

 - FUJI ROCK FESTIVAL '15

 

   - SUMMER SONIC 2015

 

   - LOUD PARK 2015

 

 

◆2014

 - SUMMER SONIC 2014

 

 - 細野晴臣 × David Toop対談

 

 - 大友良英 × David Toop対談

 

 

◆2013

 - NIGO × Tyler, The Creator

   (Photo Shoot and Cross Talk Session)

 「Ollie Magazine」表紙撮影・クロストーク通訳

 

 - PUNK SPRING 2013

 

 - SUMMER SONIC 2013

 

 

◆2012  

 - SUMMER SONIC 2012

 

 - スリランカ国営放送局

 『RISE & SHINE』生出演・逐次通訳

 (アーティスト、司会、駐在日本国大使館書記官)

 

 

◆2011  

 - GLOBAL NEXT LEADER'S FORUM

 (読売新聞社・松田正氏、自民党議員・平井卓也氏、他)

 

 - SUMMER SONIC 2011

 

 - KT TUNSTALL

 (取材通訳: J-wave, Best Hit USA, 他)

 

 

◆2010  

 - SUMMER SONIC 2010

 

 

◆2009  

 - SUMMER SONIC 2009

 

 

◆2008  

 - SUMMER SONIC 2008

 

 - PUNK SPRING 2008

 

 

◆2007

 - SUMMER SONIC 2007

 

 - FUJI ROCK FESTIVAL '07

 

 - MTV VMAJ 2007

 

 - PUNK SPRING 2007

 

 

◆2006 

 - U2 - VERTIGO TOUR

 

 - ASIAN NEXT PAX MUSICA

 

 - LOUD PARK 2006

■ Translation  |  翻訳実績

 

◆2019

 - 英文校正

    VOCA展/上野の森美術館

 - 英文校正/挨拶文等英訳

    上野の森美術館大賞展展/上野の森美術館

 - 芸術祭資料

    アッセンブリッジ・ナゴヤ

 - 国際芸術祭・作品紹介パネル

    あいちトリエンナーレ「表現の不自由展・その後」

 - ブックレット冊子

     『夢のかたち Hermès Bespoke Objects』/エルメスジャポン

 - ウェブサイト/報告書

     「まさゆめ」プロジェクト/目(mé )・P3 art and environment

 - 映像作品字幕

    竹内公太 『盲目の爆弾』

 - アーティストステートメント

    雨宮庸介 『空と重力と林檎、そのオルターエゴ』

 - 論考

    河口龍夫 『再考・種子と芸術と宇宙』/SNOW Contemporary

 - 論考

    鞍田崇 『河口龍夫を体験する』/SNOW Contemporary

 

 - 作品集

    西野達カタログ(月曜社・刊)

◆2018

 - 英文校正

    VOCA展/上野の森美術館

 - 芸術祭・図録/報告資料

    アッセンブリッジ・ナゴヤ

 - 映像作品字幕

    清水玲 『grassroots prophet』/LOKO Gallery

 - 展覧会リーフレット

    『雪は積もるか、消えるか』/あいちトリエンナーレ

 - 作品タイトル/展覧会図録等・英文校正

    『創作版画と新版画―上野の森美術館所蔵近代版画展―』/上野の森美術館

 - 論考

    河口龍夫 『関係—鉛の郵便』/SNOW Contemporary

 - 論考

    蔵屋美香 『白鳥座をつくる—河口龍夫の時間』/SNOW Contemporary

 - インタビュー

    『音で観るダンスのワークインプログレス』/公益財団法人神奈川芸術文化財団

◆2017

 - 英文校正

    VOCA展/上野の森美術館

 - 芸術祭・図録/報告資料

    アッセンブリッジ・ナゴヤ

 

 - 書籍

    ジェレミ・ステラ 『東京の家』(青幻舎刊)

 

 - 芸術祭・図録/報告資料

    アッセンブリッジ・ナゴヤ

 - エッセイ

    鴻池朋子「百の目と千の舌の旅」 /SNOW Contemporary

 - 英文校正

    VOCA展/上野の森美術館

◆2016

  - 論考

    金沢21世紀美術館紀要掲載論考(高橋律子氏論考)

 

 - 論考

    金沢21世紀美術館紀要掲載論考(鷲田めるろ氏論考)

 

 - 論考

    SNOW CONTEMPORARY資料(光田ゆり氏)

 

 - 芸術祭・展覧会図録

    さいたまトリエンナーレ2016

 

 - 芸術祭・広報物/展示情報

    アッセンブリッジ・ナゴヤ

 

 - 書籍

    志津野雷『ON THE WATER』(青幻舎刊)

 

 - 英文校正

    VOCA展/上野の森美術館

 

◆2015

  - 資料

    Chim↑Pom発案・企画展 『Don't Follow the Wind (DFW)』

 

 

 - 書籍

    田中和人 『Abstract-Quake (PICNIC #12)』(TRADEMARK PUBLISHING刊)

       後藤繁雄氏・論考(G/P Gallery、京都造形芸術大学)

    梅津元氏・論考(埼玉県立近代美術館)

 

 - 英文校正

    VOCA展/上野の森美術館

◆2014

 - リサーチ資料

    石内都 『Postwar Shadows』 

    J. Paul Getty Museum / Curator: Amanda Maddox

 

 

 - 書籍

    鈴木 崇 『kontrapunkt (PICNIC #9)』 (TRADEMARK PUBLISHING刊)

       増田玲氏・論考(東京国立近代美術館)

 

 

◆2013 

 - 書籍

    YAYOI KUSAMA Interview | 草間彌生インタビュー

     『Louis Vuitton: City Bags』 (Rizzoli New York)

 

 - 展覧会図録

    "But Fresh"  展覧会カタログ (TOKYO WONDER SITE HONGO)

 

 - 展覧会図録

    "Arts of JOMON"  展覧会カタログ (hpgrp GALLERY NEW YORK)

 

 - 映像

    FUJI ROCK FESTIVAL '13  映像字幕翻訳 (地上波放映)

 

 

◆2012 

 - 映像

    TOKYO CHUTEI IKI 『CANDY』 映像字幕翻訳

 

 - 映像

    FUJI ROCK FESTIVAL '12  映像字幕翻訳 (地上波放映)

 

 - 書籍

    『TOKYO図書館紀行』   玄光社

    『TOKYO本屋さん紀行』  玄光社

    『TOKYOブックカフェ紀行』 玄光社

    『TOKYO研究所紀行』   玄光社

   



◆2011 

 - 映像

    LADY GAGA  『The Monster Ball Tour』 映像字幕翻訳(WOWOW放映)

 

 - 書籍

    Ayaco Nakamura | 中村紋子『Silence』

 

 - 展覧会図録

    『Communication: Visualizing the Human Connection in the Age of Vermeer』

    「フェルメールからのラブレター展」展覧会カタログ

 

 

◆2008

 - 映像

    FUJI ROCK FESTIVAL '08 映像字幕翻訳 (地上波放映)

 

 - 月刊誌

    『リズム&ドラム・マガジン 2008年1月号』

     株式会社リットーミュージック

     (シェリース・オセイ、インタビュー企画提案・取材担当)

 

 - 作品

    SHOKO poetry | agnès b.'s Aoyama (Tokyo)

 

 - CD

    Shun Sakai | 酒井俊 『Night at the Circus vol.1』

      BKRR001

 

 - 書籍

    Chip Kidd 『Bat-Manga!』 取材、インタビュー翻訳

    PANTHEON BOOKS

 

 

◆2005

 - 作品

    Yoshinori Niwa "Yankee chicken farm" | 丹羽良徳 『ヤンキー養鶏場』

 

 

◆2004

 - CD

    TOKONA-X  『トーカイ×テイオー』 UICJ-1015

    ユニバーサルミュージック株式会社

    歌詞対訳(全16曲中12曲)

 

 - CD

    『OUR IMPACT WILL BE FELT』 (SICK OF IT ALL TRIBUTE) HWCY-1242

     株式会社ハウリング・ブル・エンターテイメント

     参加アーティストコメント全文対訳]

 

All Rights Reserevd by  KANA KAWANISHI ART OFFICE LLC.

  • KANA KAWANISHI GALLERY on Facebook
  • KANA KAWANISHI GALLERY on Instagram
  • KANA KAWANISHI GALLERY on Twitter